luni, 28 mai 2012

Traducere la a doua mana:

"Pastrez in continuare impulsul de a fugi, de a evada, ce apare brusc si rupe cadrul stabil al vietii, ma impinge spre situatii scandaloase si stari profunde de criza. E motivul pentru care aveam sa evadez mai tarziu din profesia ce mi-a fost desemnata, aveam sa scap pentru o perioada din cuplu, aveam sa iau parte la diverse "aventuri" incercand in acelasi timp sa scap de ele, aveam sa fug de relatiile amoroase si de prietenii, sa fug de la un oras la altul, de la o tara la alta, de la o clima la alta pana cand sentimentul permanent de a nu avea casa nici patrie aeva sa-mi devina familiar, mintea mea obisnuita cu pericolul avea sa inceapa, in sfarsit, sa functioneze intr-o "disciplina" artificala... Azi traiesc in acelasi mod, intre trenuri, evadari si fugi, fara sa stiu ce tip de aventuri interioare periculoase ma asteapta."
(Sandor Marai - Jurnalul unui burghez)


In spaniola:

"...sigo albergando ese afán de huir, de escapar, que surge de pronto y hace que se resquebrajen los marcos estables de mi vida, que me empuja a situaciones escandalosas y a profundos estados de crisis. Por ese motivo escaparía más adelante de la profesión que me estaba designada, escaparía por un tiempo de mi matrimonio, me enredaría en diversas "aventuras" y, al mismo tiempo, intentaría escapar de ellas, huiría de mis relaciones sentimentales y de mis amistades, y huiría, durante mi juventud, de una ciudad a otra, de un país a otro, de un clima a otro hasta que el perpetuo sentimiento de carecer de hogar y patria me resultó natural, mi sistema nervioso se acostumbró al peligro y empezó, por fin, a trabajar en una "disciplina" artificial... Hoy sigo viviendo de la misma forma, entre trenes, escapadas y huidas, sin saber que tipo de peligrosas aventuras interiores me esperan"

marți, 22 mai 2012

In prima zi "fara ocupatie" am stat 5 ore in metrou si pe holuri de spitale, nereusind sa vad niciun sef de sectie. Dar am lasat inca un CV (al 3lea) la Militar.
In a doua zi fara ocupatie am primit in sfarsit!! titlul provizoriu de specialist in care a trebuit sa corectez numele si numarul de identificare, sa mi-l mai scrie o data si sa ma duc dupa semnatura. Cu titlul in dinti si pornita rau m-am dus la consejería direct la madama care-mi spusese ca-s locuri libere, apoi ca nu-s. Mi s-a parut sincera in mirarea ei cum terminand la aceeasi data, unii au avut titlul mai devreme si s-au inscris la fortele de munca, iar altii n-au avut cum. Si-a dat seama de truc si mi l-a explicat: probabil  au trecut "schimbarea postului", nu "in somaj".
Degeaba am alergat sa ajung devreme, la biroul din cartier era cu programare, asa ca pana saptamana viitoare nici macar somera nu sunt.
Iar cand am ajuns acasa, vecinii care stiau ca ma inundasera saptamana trecuta, cu care vorbiseram (eu si proprietarii), care negasera cu nesimtire pana au vazut cu ochii lor, care m-au pus sa stau acasa cand vin aia de la asigurari sa le vada isprava, numitii vecini, ce sa vezi, m-au mai inundat o data.
Si azi e abia marti.

luni, 21 mai 2012

Nu inteleg cum una care e in concediu de maternitate pana la jumatatea lui iunie poate semna contractul de medic evaluator (pt consejería Madridului), in timp ce eu, desi primesc certificatul de specialist maine, n-am putut si-am ramas fara. Cand stiam ca mai e un singur post disponibil, tutora mi-a zis ca stie lume in consejería si sa facem presiuni ca sa mi se rezerve postul, dar mi s-a parut jenanta optiunea si-am cam facut nazuri. Intre timp s-a dat, tutora s-a calmat, eu o sa ma duc maine ca muritoarea de rand, singura si fara sa pun intrebari, sa le dau titlul, poate-poate.
N., cand i-am povestit, mi-a spus ca in concediu de maternitate nu se poate semna un contract de munca. De unde intelegem ca cealalta ar avea si ea o tutora influenta care i-a rezervat postul.
Iac-asa merg lucrurile in tara asta.


sâmbătă, 19 mai 2012

Ieri s-au asezat cu noi la masa 3 catalani. Bai, ce pretiosi! Pana si apa le putea in biata Córdoba.
Or fi cum se spune despre ei ca sunt.

vineri, 18 mai 2012

Exista saptamani in care lucrurile se accelereaza de la o zi la asta spre o schimbare. Nu stiu daca sa opun rezistenta sau sa ma las dusa. Nu e vorba despre o ocazie, ci despre intamplari fara legatura intre ele care lovesc in acelasi punct. Si doare al dracu'.
Ieri dimineata am aflat ca toate posturile de medic evaluator  (din "consejería") au fost ocupate. Dupa amiaza am fost intrebata daca m-as duce sa lucrez langa Bilbao.
Zboruri directe Bilbao - Lisabona? Mda... Chestia asta care a inceput intr-o vacanta si continua in zilele libere nu are treaba cu realitatea. Mereu am amanat decizia, am discutat-o si iar am amanat-o, dar provizoratul asta trebuie sa se termine.
Problema e ca nu stiu sa traiesc altfel.

sâmbătă, 12 mai 2012

Colegii pe care i-am vazut la petrecerea de ieri, mare parte din ei sudamericani (3 spanioli intr-un grup de cel putin 15 persoane, nu stiu de ce nu se amesteca) sunt nevoiti sa semneze contracte pe un an (imposibil in sistemul public chiar si pentru un spaniol) sau sa plece. Multi aleg sa mai dea o data rezidentiatul si s-o ia de la capat cu o noua specializare, viza de studii, garzi prost platite.
Eu macar pot lucra sezonier (mi-au zis in spitalul militar ca poate au nevoie de mine in vacante). Un fel de capsunarit pentru care nu sunt nevoita sa cer viza temporara de lucru, dat fiind ca plateam deja cand Zapatero si ai lui au dat o lege retroactiva (au hotarat in octombrie ca se aplica din iulie anterior, pupa-i-ar mama de destepti).
Sa nu ma plang deci, altora nu li se permite nici macar atat.


vineri, 11 mai 2012

E aproape 11 si mi-e somn si lene sa ies din casa. Ce program tembel de intalnit la miezul noptii! Dar la ce viata sociala (n)-am, ar trebui sa-mi misc oasele, s-ar putea sa fie ultima petrecere cu colegii de alte specializari. Nu ca mi-ar parea rau, dar o sa ajung pana si eu sa ma cred anormala.

marți, 8 mai 2012


Mai am 3 zile de munca (+ cateva de congres cand sper sa ma plimb); in total 7 in care sa-mi tin gura, sa n-o kizdesc pe toledana ca doar ea e aia care-mi cumpara cadoul de hai pa.

Guvernul PP taie de la sanatate, educatie si cercetare si da unei banci al carei sef e fost membru al partidului de guvernamant. Care sef tocmai a demisionat ca sa arunce un pic de praf in ochi.

Ginerele regelui e judecat de pe vremea fostului guvern pentru afaceri dubioase cu statul.

Din ciclul "life sucks and then you die", maine o sa vad la consultatie o tipa de varsta mea care la 22 de ani a fost tratata de melanom, cand a nascut s-a descoperit o leziune vaginala (metastaza), iar acum or s-o opereze de alte metastaze - pulmonare. 33 de ani acum, da?

Vineri e iar zi de CVuri, dar dupa paragraful anterior mi-e rusine sa ma mai plang. Deci vineri e zi de CVuri, ura!

Daca stiti o metoda de a-mi aseza creierii la loc, sa nu mai visez interviuri, somaj sau pacienti, n-o tineti pentru voi. Daca-i vorba de meditatie, vreau detalii tehnice, va rog (Cora?). Fac aiurea ce fac, cand intru in capul meu mai rau imi e, gasesc acolo tot ce m-am straduit sa uit.

duminică, 6 mai 2012

Spaniolii de rand fac si ei ce pot in fata somajului.
Strainii extracomunitari, cum nu primesc viza de munca daca n-au contract de minim un an (am colegi specialisti spanioli care semneaza pe cateva luni de mai bine de 6-7 ani), s-au pus pe cuplat cu spanioli. Alea pe care nu le-am vazut toata rezidenta cu vreun bastinas nici macar la betie acum sunt, vai, inamorate peste masura si se mai si marita.
Eu fac clatite la cuptor, in caz ca va intrebati.